Medea Re-Versed, co-conceived by Luis Quintero and Nathan Winkelstein, gives Euripides’ ancient tragedy hip-hop vibes. Directed by Winkelstein, this coproduction by the Off-Broadway companies Red Bull Theater and Bedlam aims to expand the traditional theater audience—and with the dynamic Sarin Monae West as the princess and sorceress, it’s likely to succeed.