More than heated chess competitions occupies the center of Cándido Tirado’s New York premiere of Fish Men at INTAR, as five men who gather around the chess tables in Washington Square Park maneuver for higher stakes than mere checkmates in a game.