As if the pandemic shutdown weren’t enough, the York Theatre Company was forced out of its longtime home last January by a water main break that flooded buildings on its Midtown block. The company has relocated, at least for the foreseeable future, to the Theatre at St. Jean Baptiste on the Upper East Side.