The National Asian American Theatre Company’s Romeo and Juliet may just go down as the season’s most misdirected production. Employing Hansol Jung’s modern-verse adaptation as its text, codirectors Jung and Dustin Wills no doubt intended to revamp Shakespeare’s tragedy by leaning into its comedy to point up the darker aspects. But what one gets is a travesty of the play.